Patch 1.0.7: Blizzard abandonne le terme 'Duel' pour parler du PvP
Blizzard annonce, par l'intermédiaire de Lylirra sur les forums officiel US, que le système de duel de Diablo III a été renommé en "brawling", un terme qui peu se traduire en français par "bagarre" ou "rixe". Les développeurs ont décidé de cela après l'analyse du feedback des joueurs sur le PTR. Ils estiment que cela concorde mieux avec le système proposé.
L'équipe s'est en effet rendue compte, lors du développement du patch 1.0.7, que le terme de "duel" n'était pas le meilleur. Certes, cette fonctionnalité permet aux joueurs de combattre d'autres Nephalem, mais il ne s'agit pas d'un duel traditionnel en un contre un. Il s'agit plutôt d'escarmouches qui peuvent concerner trois ou quatre personnes avec très peu de restrictions. Le système autorise les personnages jouables à se bastonner juste pour le plaisir, sans objectifs, récompenses ou classement. Il ne s'agit donc pas de duels selon Blizzard.
Il s'agit d'un terme fort et les développeurs pensent que l'idée d'une bagarre (notez qu'on ne connaît pas encore le terme exact choisi en français) décrit mieux le système qui a été conçu. D'ailleurs, le PNJ qui permet d'accéder à la zone PvP se nomme justement Nek the Brawler.
Cette modification sera appliquée pour le prochain patch notes, ainsi qu'en jeu à la sortie du patch 1.0.7. Du côté de Blizzard, on estime que les duels font également trop penser au duels de Diablo II ou des autres jeux. Les duels sont généralement faisables un peu partout dans le monde à un moment donné. Cela implique souvent deux joueurs. Or, il ne s'agit pas de l'idée que ce sont fait les devs pour Diablo III. Ils souhaitent ainsi éviter que cette nouvelle fonctionnalité soit mal représentée par son nom.
Update: Notez que dans World of Warcraft, "Brawler's Guild" a été nommée "Guilde des bastonneurs" en français. A voir si Blizzard utilisera la même traduction pour Diablo III.
Discord