Quels objets font référence aux employés de Blizzard ?
Thunderclaww, sur Reddit, propose de découvrir les nombreuses correspondances existantes entre les différents objets présents dans Diablo III et le nom de certains membres de l'équipe de développement chez Blizzard.
La correspondance se perd parfois avec les traductions françaises, mais pas toujours, comme vous allez pouvoir le constater.
Noms d'objets
- Paul Warzecha - Warzechian Armguards - Garde-bras warzechiens
- Juan Custer - Custerian Wristguards - Garde-poignets custériens
- Art Peshkov - Eye of Peshkov - ÂŒil de Peshkov
- Josh Tallman - The Tall Man's Finger - Le Doigt de l'homme grand
- Jill Harrington - Harrington Waistguard - Sangle de Harrington
- Nathan Lutsock - Lut Socks - Chaussettes de Lut
- Steve Shimizu - Shi Mizu's Haori - Haori de Shi Mizu
- Nick Chilano - Chilanik's Chain - Chaîne de Chilanik
- Matthew Sherman - Cord of the Sherma - Corde des Sherma
- Chris Ryder - Mantle of the Rydraelm - Mantelet des Rydraelem
- David Pendergrast - Pendergrasps - Empoigneurs
- Chris Allsopp - All-Soap's Miraculous Dye Removoer - Dissolvant de teinture miraculeux tout propre
- Richie Marella - Piro Marella - Piro Marella
- Nicholas Eberle - Eberli Charo - Eberli Charo
- Rob Foote - Gyrfalcon's Foote - Serre du Gerfaut
- Jeremy Masker - Mask of Jeram - Masque de Jeram
- Pat Nagle - Nagelring - Anneau de Nagel
- Brian Fletcher - Fletcher's Pride - L'orgueil du fléchier
- Neal Wojahn - Wojanni Assaulter - Assaillant wojahnni
- Anessa Silzer - Anessazi Edge - Tranchante anessazi
- Brian Kindregan - Armor of the Kind Regent - Armure du régent débonnaire
- Matthew Ryan - Hexing Pants of Mr. Yan - Pantalon à maléfices de M. Yan
- Don Vu - Dovu Energy Trap - Piège à énergie de Dovu
- Andrew Chambers - Band of the Rue Chambers - Anneau des chambres repentantes
- Andrea Toyias - Vo'Toyias Spiker - Umbo de Vo'Toyias
- Rachel Larsen - Rechel's Ring of Larceny - Anneau de larcin de Rechel
- Kevin Martens - K'mar Tenclip - K'mar Tenclip
- Emily Mei - Emimei's Duffel - Havresac d'Emimei
- Wyatt Cheng - Chaingmail - Cotte d'anneaux
Descriptions d'objets
- Josh Mosquiera - Mur d'hommes/Mur d'ossements - Du nom de la bataille de Josqueira, un conflit si long et si féroce que ses protagonistes utilisèrent les squelettes de leurs camarades décédés pour ériger des fortifications.
- Zaven Haroutunian - Vigueur du dieu du tonnerre - « Et le dieu du Tonnerre frappa les pécheurs avec grande fureur et vengeance… » — Parchemins d’Haroutunian
- John Heuerman - L'Estramaçon - Épée longue prisée de Heuerman et des loyalistes pendant la rébellion d’Entsteig.
- Chris Amaral - Écharpe dorée - Créée dans les montagnes d’Amaral par les artisans kaniugas. Ses fibres sembleraient presque capables de changer l’air en or.
- Jon Dvorak - Le fil de l'éternité - « Quand l’esprit d’une personne flotte le long des chemins invisibles qui vibrent à travers le monde, ses mouvements deviennent plus faciles. » — Dvorak, sage entre tous
- James Southall - Chaussettes de Lut - Southal de Lut Bahadur a fabriqué ces bottes afin de pouvoir atteindre les fenêtres ouvertes situées en hauteur et réussir ainsi ses larcins plus facilement. On l’a vu pour la dernière fois entre les serres d’un énorme chiroptère charognard s’éloignant dans la nuit.
- Sojin Hwang - Mirinae, larme du tisseur d'étoiles - « On raconte qu’une fois par an, les deux amoureux se donnaient rendez-vous de part et d’autre de la rivière. Des myriades d’oiseaux formaient alors un pont pour qu’ils puissent se toucher. Quand ils se séparaient, leurs larmes inondaient la plaine. Mirinae est l’une de ces larmes. Le chagrin et la rage de la séparation enfermés en son sein n’affectent que ceux qui lui sont proches. » — Sojin Hwang l’érudit
Références indirectes
- Don de Ramaladni - L'ancien guerrier de Travis Day sur World of Warcraft s'appelait Indalamar.
- Souvenir fidèle - Souvenir fidèle est une référence à Ben Boos, l'un des artistes ayant travaillé sur Diablo III, aujourd'hui décédé. - Les forgerons booseniens fabriquaient des épées avec une technique en avance de plusieurs siècles sur leur temps. Peu d’artisans ont été capables d’égaler la qualité de leur travail.
Discord